O QUE SÃO ONOMATOPEIAS E IDEOFONES?

Onomatopeias são palavras que representam sons. Diferentemente delas, os ideofones representam ideias. O "DO DO DO", por exemplo, não possui som, é um ideofone que apenas apresenta um significado em uma cena.
O japonês é um idioma com várias representações sonoras ou conceituais usando palavras, e isso dificulta a tradução desse tipo de coisa. Cabe a nós o dom da criatividade: inventar onomatopeias.
Nós da Proxy decidimos não usar substantivos ou verbos para representar sons, mas pode acontecer uma vez ou outra. Nem todos os kanas terão a mesma tradução, mas ao menos estarão sempre dentro do contexto.
Este glossário será atualizado de acordo com o que será feito em Steel Ball Run.

Lista:

  • DO DO DO: representa um momento onde há uma atmosfera misteriosa ou alguma coisa repentina prestes a acontecer.
  • GO GO GO: representa uma atmosfera tensa, onde há algo ou alguém ameaçador.
  • PAF: som de um tapa ou de algo pesado caindo no chão.
  • FWSH/VUP/ZUP/ZWSH: movimento suave, como girar a cabeça ou parte do corpo.
  • TAP/TÉP: usada para passos, mas, se necessário, também para outras coisas com toques.
  • BAM: som de um estrondo (às vezes usado só para dar ênfase a uma cena, não necessariamente sendo um som do ambiente).
  • DOOM/DADAM: serve para dar uma ênfase intensa ou amedrontadora a uma cena.
  • FWOOSH/WOOSH/ZWUSH/FSH/FSHUM/ZWOOSH: movimento relativamente vigoroso; algo movendo-se de forma veloz.
  • VUM/VUSH/SHUM: para movimentos ainda mais bruscos.
  • VASH: movimento de algo afiado e pesado.
  • CLOP CLOP: galopes de um cavalo (assim como “pocotó”) ou de uma multidão de pessoas usando botas, por exemplo.
  • BSHT: som de um corte na pele juntamente ao sangue sendo expelido.
  • KACLAM: coice do cavalo quando acerta alguém.
  • PLAC: som produzido ao agarrar algo.
  • BRR: tremedeira.
  • SHPAA: som semelhante ao de um chicote. Usado para dar ênfase ou simplesmente representar o som de um chicote ou afins.
  • FUMP: toques em um terreno suave (neve, areia, etc.)
  • FYUU: som de uma brisa.
  • FLAP: som de uma página de jornal (sendo aberta, virada, levada pelo vento, etc.) ou de qualquer coisa leve sendo manuseada.
  • TOC/TOK: batidas, geralmente em portas, mas não especialmente.
  • CLAC: som de portas sendo abertas ou qualquer outra coisa que envolva madeira e semelhantes.
  • PLAM: som de uma porta sendo fechada ou de algo parecido.
  • TA-DAH/TCHAM: onomatopeia de foco dramático ou para impressionar.
  • WAA: gritos de uma multidão.
  • BLÁ BLÁ BLÁ: falatório.
  • FLASH: flashes de câmeras.
  • BABLIM: saco de moedas batendo em algo.
  • RISC: riscos de um instrumento de escrita.
  • TLIM/PLIM: representação de algo cintilante.
  • SSS: movimento bastante suave e ágil (lê-se como o chiado de uma cobra).
  • BLIM: som de algo metálico e pequeno.
  • PIU: sons de aves (não necessariamente de pássaros).
  • PLOP: algo sendo expelido de uma cavidade.
  • POF: som de algo pouco rígido, porém um tanto pesado.
  • CLING: som metálico.
  • BLOF/BOF: algo grande e pesado caindo no chão.
  • CLIK: som de um clique.
  • BLOSH: som de impacto em algo mais macio.
  • VRR/ZRR: algo girando vigorosamente.
  • PSHUM: movimento instantâneo.
  • ZRUM: giro instantâneo.
  • BLAF/BAF: som absurdamente alto (como o disparo de uma arma à queima-roupa ou uma grande colisão).
  • RRSH: som de algo sendo arrastado.
  • CRAC: estalos de pescoço ou alguma coisa quebrando.
  • VAP: som parecido com o de uma corda quando balançada com força.
  • SQSH: algo macio sendo tocado, esfregado, apertado, etc.
  • RASG: som dos rasgos de um papel.
  • KRR: som parecido com rangidos de garganta (quando alguém tem raiva).
  • NHOF: som de uma boca quando é preenchida.
  • TUTUM: batidas do coração.
  • BLRGH/URGH: sons de desconforto.
  • RIINCH: relincho de um cavalo.
  • CATRAC: é como o som que as cadeiras de rodas e carrinhos de supermercado fazem quando se movem.
  • CRIC: alguma coisa sendo torcida ou pequenos sons de algo quebrando.
  • DUM: representa algo parando.
  • CRSH: algo sendo quebrado.
  • CRASH: algo sendo quebrado (som mais violento).
  • GULP: som de alguém engolindo algo ou nada (pode ser por conta de alguma sensação ruim).
  • BLAF: som forte, pode ser uma porrada ou outra coisa parecida.
  • PUF: som de algo bem leve caindo (como um pano ou um ursinho).
  • FSS: movimento veloz de algo leve (como garras).
  • SLASH: som cortante.
  • BUM: som explosivo.
  • CLAP: palmas.
  • HAA: respiração ofegante.
  • UFF: som de esforço.
  • TRAC: som de rodas em movimento constante (como as de um trem).
  • FIUM: som fino e agudo (como os fogos de artifício quando são lançados).
  • YAA: gritos.
  • CLNCH: algo sendo apertado.
  • WOOP: perda de equilíbrio.
  • KACLAC: galopes vigorosos.
  • UORN: som de angustia de um animal.
  • BLOB: borbulhos, bolhas.
  • PAM/TAM: barulhos altos ou ênfase em algo.
  • VVSS: um movimento com vibração.
  • PLANK/PLUNK/PLNK: por enquanto, apenas usadas para as "gotas pesadas" do Jodio.
  • FRRSS: som como de uma chama acesa ou algo fritando.
  • PUXI: representa algo sendo puxado.
  • BLUF: som abafado de vapor ou fumaça.
  • SKRT: som de freio.
  • PLUC: som de "encaixe", enfiar algo em alguma coisa.
  • WI-OO: sirenes.
  • POIM: pulos (não todos os pulos).
  • FSHAA: som de água.
  • TRIM TRIM: som como de um telefone tocando, de uma campainha, etc.
  • TCHAM/TCHA: som de ênfase. Bem ligados a uma ideia de poses.
  • LAMB: lambida. Autoexplicativo.
  • PLOSH/PLSH: uma ação de ou em algo aquoso. Pode parecer estranho, mas daria para usar isso em entranhas caindo.
  • PLASH: som violento de algo macio (como o plástico) caindo ou sendo arremessado. Pode ser usado com água também.
  • PLOM: até o momento, usado apenas para gotas de uma chuva violenta.
  • VUOM: algo relativamente grande em alta velocidade, como um carro ou um avião.
  • SUSSU: sussurros.
  • TAC: toques com as pontas dos dedos.
  • CRÓ: som de aves
  • CRÉC: rangido.
  • CHIK: som cortante.
  • FYUU: som de vento.
  • SHUA: som de água corrente.
  • SRUM: algo leve girando.
  • GWSH: aperto.
  • SQUASH: som aquoso com impacto ou algo sendo apertado.
  • SLISH: mesmo que slash, porém mais fino.
  • FUUSH/FSHUU: movimento dispersador. Por exemplo, fumaça.
  • VBRR: vibrações.
  • RISS: como se algo estivesse sendo raspado.